华文资料

主页  »  华文资料  »  新闻发布  »  PM warns of religious fault lines
  关于社区参与计划
  消息站
  新闻发布
  多媒体画廊
  出版物
  音讯播客 / 影像播客
  新闻稿 - 社区参与行动委员会
 
PM warns of religious fault lines
17日 08月, 2009年

The Straits Times - PM warns of religious fault lines

17 August 2009

Race and religion identified as 'most dangerous' threat to Singapore's harmony and cohesiveness

By Clarissa Oon

ON THE 50th anniversary of Singapore's self-government, Prime Minister Lee Hsien Loong used the year's biggest political platform to issue a rallying call for unity across different races and religions.

A large part of his speech in English was devoted to addressing the climate of rising religious fervour, which he acknowledged was 'an unusually serious and heavy subject for a National Day Rally'.

But he said that social cohesion was critical to Singapore's long-term success, and singled out racial and religious divides as the 'most visceral and dangerous fault line', potentially worse than the rich-poor gap or any divide between Singaporeans and foreign residents.

The subject of religion was highlighted in his Malay and Mandarin speeches as well at the Rally at the University Cultural Centre.

Religious leaders were present among the audience of 1,600, which included politicians, civil servants and grassroots leaders.

In carefully crafted yet unambiguously phrased remarks on the need to maintain racial and religious harmony, he revealed that the Cabinet had discussed it at length and was behind him on this.

'People may assume that we do not have a problem since we have lived in harmony for so long. Or perhaps they realise that the subject is sensitive and so shy away from discussing it.

'Yet from time to time, we must discuss it, honestly but tactfully, to assess progress, recognise trends in our society and the world, and remind and tell ourselves where we must do better,' he said.

As a globally connected, multi-faith society, Singapore is not immune to the worldwide surge in religiosity. Examples include the heated culture wars between Christian conservatives and liberals in the United States, and the intense revival of Islam among Muslims worldwide.

Taken to extremes, he noted that this trend could lead to aggressive proselytisation, intolerance and people not mixing with those of other faiths.

Mr Lee reiterated several ground rules for how religious groups should engage society, the fundamentals of which are laid down in the Maintenance of Religious Harmony Act passed in 1990.

The rules include keeping religion separate from politics, and keeping schools and offices as secular common spaces.

While Singapore is doing well compared to other countries where sectarian and religious conflict is rife, 'let us also never forget what being a Singaporean means'.

'Being a Singaporean means not just tolerating other groups, but opening our hearts to all Singaporeans,' he stressed.

He credited religious groups for having done good work to help not just their own flocks, but all segments of Singapore society. However, he drew the line at them imposing their views on others.

His appeal to religious leaders: 'Help your flocks to understand our limitations and guide them to practise their faith taking our (multi-faith) context into account.'

Giving a recent example, he said he was grateful that the National Council of Churches of Singapore did not support churches getting involved in the April leadership tussle at women's group Aware. A group of Christians had tried to take over the civil society group, which they felt was becoming pro-gay.

Mr Lee said the stand of church leaders was a responsible one, adding that 'had it not been for these statements, we would have had a serious problem'.

Economic uncertainty and improving health care for an ageing population were the other two challenges the Prime Minister flagged.

With Singapore climbing out of recession in the second quarter and the depressed labour market picking up, Mr Lee was satisfied that the $20.5 billion worth of medicine to help companies and workers this year was taking effect.

This Resilience Package introduced in January included temporary subsidies to a company's wage bill for local residents. It will not be extended for now, he said.

He also proposed ramping up facilities in community hospitals for elderly patients who no longer need intensive treatment in a big hospital, but are still not well enough to go home.

By and large, this year's Rally took a long-term and more reflective view of Singapore's development, in contrast to recent years, where the Prime Minister had used the occasion to unveil a raft of major policy changes.

Mr Lee put it this way at the start of his English speech: 'Day to day, we watch keenly the economic numbers - growth data, unemployment data, trade data...It is like monitoring the temperature chart of an H1N1 patient.

'But we need to step back and see things in the longer perspective.'

Unity and resilience were two recurring themes across diverse subjects. For example, he gave a pat on the back to all Singaporeans who had worked tirelessly as a team to contain the H1N1 flu virus.

He gave another example of this resilience in how Singapore's furniture companies reinvented a 'sunset' industry and are now making inroads into global markets.

His bottom line: If society stays cohesive, 'we can overcome our economic challenges and continue to grow, strengthen our social safety net (and) shape the nation together'.

The Prime Minister ended his speech with a photographic slideshow illustrating how the island has been dramatically transformed over the past five decades.

His wish was 'that in another 50 years, we will have built another Singapore which is equally unimaginable today'.

clare@sph.com.sg

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 
The Straits Times - Hard work on harmony key to future prosperity

17 August 2009

PM Lee's Rally speech a stark reminder that we cannot afford discord

By Chua Mui Hoong

TWO images sum up this year's National Day Rally (NDR) speech. The first is that of a swan gliding serenely in calm water - until you dive underneath and see how furiously its strong legs are paddling to keep it going.

The other is the image of Singapore as a Garden of Eden - a utopian land that right-minded people would want to stay in forever, from which expulsion would be grievous.

Both are references Prime Minister Lee Hsien Loong made to explain Singapore's efforts at fostering harmony among the different races and religions.

It was back to basics last night, when Mr Lee chose to make social cohesion and religious harmony the central theme of his annual address to the nation.

It was telling that 50 years after Singapore achieved self-government in June 1959, there was still a need to reiterate the foundational values upon which the nation is built: Namely, the importance of tolerance and respect for those of other faiths and races.

The importance of our multiracial nature and of having religious harmony is imbibed in school - in English and in the mother tongue. Many of us roll our eyes mentally when we hear the familiar phrases, having come to take their actuality more or less for granted. We think the Government is being a nagging granny when it reminds citizens of the need to remain vigilant and not take things for granted.

Until things start to fragment.

So far, there has been no major combustion among the different races or religions since the 1960s. But the aftermath of the Sept 11, 2001, terror attacks in the United States has sensitised Singaporeans to the underlying fault lines and the potential for tension.

The recent leadership dispute at women's group Aware and the ensuing heated debate show that the multi-religious harmony project can indeed fray at the edges. The Aware episode threw the spotlight on religiously motivated social activism as a potential cause of discord in multi-faith Singapore.

PM Lee put the issue into perspective on both the micro and macro levels. At the micro level, tension can erupt when people of different faiths live cheek by jowl. A Malay wedding and a Chinese funeral being held at the same void deck can be occasion for conflict. A Chinese household that, after brushing their dog's pelt, shakes the duster onto their downstairs neighbour's clothes, can spark misunderstanding. Diet restrictions can impose constraints.

At the macro level, there is increasing religiosity across the world - in the US, Malaysia, Indonesia and Singapore.

While religion can be a source of personal solace and communal strength, as the Prime Minister acknowledged, it can also be divisive. Hence the need to hold fast to certain fundamental principles: Among them, tolerance and respect for all faiths, and maintaining a secular, faith-neutral common space.

It was an 'unusually serious and heavy subject for a National Day Rally', the Prime Minister said, but it had to feature in this most important political speech of the year.

In reviewing the year, Mr Lee took pains to acknowledge the effort Singaporeans made to deal with the ongoing Influenza A (H1N1) pandemic.

He also had words of encouragement for those struggling through the recession, saying there were signs of incipient recovery. He promised a review of the Jobs Credit wages scheme and Spur training grants at year-end to see if another tranche would be needed.

For the many Singaporeans worried about their jobs and pay cheques - including those who would have been doing their shift duties or working overtime on a Sunday night rather than watching the Rally telecast - this will be welcome news.

Details of promised improvements to step-down care and home-based care will also be keenly awaited by those who want help with the financial and caregiving burden of taking care of elderly relatives.

This Rally differed from Mr Lee's past five speeches, in that he did not point to groups of people to applaud. It did, however, keep up with the multimedia tradition, peppered as it was with pictures, past and present, pre-recorded audio greetings from Algeria and a video animation of a 'fly-past' panorama of the new Marina South area. The inner geek in Mr Lee must enjoy these displays. Indeed, as he quipped, the NDR speech was fast becoming the NDR multimedia show.

This year's address is interesting also for what it did not touch on. Many expected PM Lee to talk about the economy, help measures and re-tooling the economy. He did touch on these subjects, but did not dwell on them.

Stressing religious and racial harmony over jobs and the economy is a stark reminder that harmony is the prerequisite for prosperity.

Many younger Singaporeans pay lip service to harmony without seriously believing that peaceful Singapore can ever degenerate into a cauldron of communal hatred. They think that the Garden of Eden will remain a paradise for ever - with no effort or thought on their part.

But harmony in fact is the cornerstone of any society's progress. It looks deceptively easy, but it is extremely hard to maintain and easy to take for granted.

As Singapore globalises and becomes more prosperous, it is so easy to think that peace will always prevail.

The challenge is that as Singapore becomes more prosperous and peaceful, the threat to harmony will come in different guises, some better camouflaged than others.

Every generation of Singaporeans has to come to this awareness afresh and commit itself to maintaining cohesion and harmony among the motley group of people who want to make this their home.

muihoong@sph.com.sg

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

The Straits Times - Being sensible about religious differences

17 August 2009

RELIGION came under scrutiny in Prime Minister Lee Hsien Loong's annual survey of pressing issues last night in his National Day Rally speech. The focus on so delicate an issue was unusual, he said. It was - and not without hazard in raising it. It is never easy for the leader of a nation of multiple faiths and ethnicities to talk about people's innermost beliefs and not risk being misunderstood. The fact that he devoted a chunk of the speech to the issue showed the Government's renewed concern about its divisive potential, in the light of active conversions going on here and growing religiosity abroad encroaching on the public sphere. The turbulence churned up by the religion-tinged Aware issue, which the PM mentioned, was revelatory.

Secularism and a non-religious tone in public life have long been set as policy here as an inoculation against demagoguery leading to misunderstanding and inter-communal animosity. Despite that, faith-based tension will bubble up occasionally, even as a visceral reaction to events that happen in South Asia, as an example. Singapore has been largely free of serious religious conflict because the Government has been impartial and credible, and has earned the respect of religious heads for being even-handed and non-judgmental. But it cannot be taken on trust that there always will be a government that can hold the balance. Society has to have an inner balance. Singaporeans have to take a hand in building the protections by being sensible about religious differences.

One way is to emphasise their uniqueness as Singaporeans and downplay the faith difference. Why shouldn't the youth fellowships of the many Christian churches and Buddhist organisations plan social programmes jointly? Visits to each other's places of worship have been organised in heartland towns. These are wonderful gestures. And why need it be assumed that it is difficult to get Muslim youth groups to interact with other faith-based groups? Group exclusiveness based on faith could be Singapore's new societal curse, at the rate proselytisation is being undertaken.

Mr Lee did well to pinpoint the risks of faith-induced acts in a blunt manner. He cited cases of children converted to faiths different from that of their parents' refusing to discharge their filial duties at funerals, and of attempts made to convert vulnerable dying patients in hospital rooms. The PM did well too to have invited heads of different faiths to the Rally. No more dramatic point could be made about the insidious threat to social calm and peace in the family. The heads should convey the inclusiveness message to their followers in the clearest terms.

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 
The Straits Times - Twin threats of race and religion

17 August 2009

If not handled carefully, these fault lines can pull Singapore apart

By Wong Kim Hoh

WHEN an old Chinese woman died last year, her family wanted to hold her funeral at the void deck of a neighbouring HDB block. They set up the altar for the wake before getting town council approval, not knowing the premises had already been booked for a Malay wedding.

A tussle ensued when both parties refused to budge. The Malay family was upset because invitations for the wedding had already been sent out.

The town council tried to persuade the Chinese family to hold the wake at another void deck, but they refused. They said dismantling the altar would bring bad luck.

The matter was resolved after the constituency's grassroots leaders and Member of Parliament stepped in to mediate.

Although the Chinese family had a weaker case, the Malay family graciously agreed to move its wedding to a nearby void deck. As a gesture of appreciation, the town council waived rental charges and put up posters to inform wedding guests of the change in venue.

In both his Mandarin and English National Day Rally speeches yesterday, Prime Minister Lee Hsien Loong used the incident - related to him by the constituency's MP - to highlight the dangers of racial and religious fault lines and how they can pull Singapore apart.

'We have discussed potential fault lines in our society between rich and poor, between Singaporeans and new arrivals.

'But the most visceral and dangerous fault line,' he said, 'is race and religion.'

PM Lee pointed out that although sensitive incidents like the void deck tussle are rare - 'maybe one incident in 300 funerals', they are bound to arise from time to time.

If not handled carefully, they could escalate into a racial or religious conflict.

He said the void deck incident was resolved amicably because the Malay family was willing to give and take. It showed that Singaporeans are mature and understand the greater good.

He added: 'To solve such problems, to live peacefully together, we need good sense and tolerance on all sides, and a willingness to give and take because otherwise, whatever the rules, there will be no end of possible causes of friction - noise, auction seventh moon, parking because of the mosque or because of the church, joss sticks because the stray ashes will blow somewhere, dog hair.'

Mr Lee observed that Singaporeans tend to shy away from talking about race and religion, because they think it is too sensitive a subject, or believe it is not a problem.

'Yet, from time to time, we have to discuss it honestly but tactfully, to assess the progress we've made, to recognise the trends in our society and the world around us and to...tell ourselves where we need to do better.'

He let on that the Cabinet decided, after a lengthy discussion, that he should talk about this 'unusually serious and sensitive subject' for the National Day Rally this year.

'I crafted the points carefully, circulated them many times. Different presentations in Chinese, Malay, English because different groups have different concerns but consistent message, so that there's no misunderstanding,' he said, adding that that was the reason why he had invited religious leaders to the Rally last night.

'I am grateful to their wisdom and support,' he said.

The Prime Minister hoped they would help their flocks understand the Government's limitations and guide them to practise their faith by taking into account the context of our society.

He explained that Singapore's position on racial and religious harmony has to be sensitive and neutral but firm.

In his Mandarin speech, he illustrated this by talking about land acquisition. He said the Government sometimes acquires private land - including religious sites - to build roads, MRT or public housing.

Despite compensation for these acquisitions, this could cause unhappiness among some of the affected religious groups and lead them to petition.

Mr Lee said the Government will consider their views seriously. If it cannot accommodate these petitions, it will give a full explanation to the affected groups.

He added that these decisions cannot be biased as it will undermine the Government's credibility and weaken public trust.

In his speech last night, Mr Lee also paid tribute to religious groups. He said they have played a major role in the progress Singapore has made in the last 40 years.

'The leaders of the groups have guided their flocks wisely, they've helped to set a wholesome and moral tone to our society. And they do a lot of good work, not just for their own flocks but for all groups.

'And they've respected and accommodated one another, made practical compromises so that all can live harmoniously together in a uniquely Singaporean way.'

He noted that such harmony and cohesion - which many Singaporeans take for granted - often surprise foreign visitors, such as the Grand Mufti of Syria, Sheikh Dr Ahmad Bader Eddin Hassoun, who was here to deliver a lecture in May.

'I learnt a lot from him. He told me that racial and religious diversity was a great treasure for a nation state. He was deeply impressed by how we had embraced diversity in Singapore.'

The Syrian Mufti, he said, shared a parable with him and told him to imagine a mother with four children: a Christian, a Buddhist, a Muslim and a Jew.

'Which child should the mother love most? So he says, it's an impossible question. Of course the mother will love all of them equally because they are all her children.

'But in fact, she will most approve of the one who takes best care of his or her other three siblings.'

PM Lee's speech struck a chord with art teacher Jackie Ho, who has lived in Waterloo Street for more than two decades.

'The apartment block I live in is sandwiched between a Chinese temple and an Indian one. It's quite heartwarming and uniquely Singaporean when you see the Chinese temple worshippers also paying their respects to the Indian deities at the Indian temple, and vice versa,' she said.

Businessman Sivam Maniam also thinks the Prime Minister's speech is a timely reminder.

'Some people are now becoming overzealous. In the name of being religious, they sometimes forget what tolerance is,' said the devout Hindu.

kimhoh@sph.com.sg

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

The Straits Times - Rising global tide of religion touches S'pore shores

17 August 2009

By Lee Siew Hua

RELIGIOUS fervour is surging worldwide and this is true of all faiths, said Prime Minister Lee Hsien Loong.

'Singapore is carried along by this global tide,' he observed in his National Day Rally speech last night.

He presented the global picture before addressing the need for Singapore to stay harmonious, even as fervour strengthens:

'Groups have become more organised, more active. The followers have become more fervent in their faiths.'

He cited the American culture wars, the stronger sense of a global Muslim community, and the rise of Christianity in South Korea.

The United States is experiencing a wave of revival, and mega-churches are rising, he said. That America is a strongly religious country is clear from the figures: Over 90per cent believe in God. About 80per cent are Christians.

'US politics is strongly influenced by religion,' he noted. The Christian right powerfully influences the Republican Party. Democrats, too, vie for Christian support.

Culture wars divide the conservatives and liberals over abortion, stem cell research, gay marriage and other issues, said Mr Lee, during his National Day Rally address at the University Cultural Centre. His audience included religious leaders.

In recent months, Singapore political leaders have sounded repeated warnings against importing American culture wars into Singapore.

Most recently, Senior Minister S.Jayakumar, who is also the Coordinating Minister for National Security, said in an interview with this newspaper: 'Here, it will not be conflicts and tensions between Christians with different views, but between different religions, and that would be disastrous.'

The Prime Minister, turning to Muslims in his speech, pointed to the stronger sense of community among Muslims globally.

PM Lee pointed to Indonesia as an example. Following the Xinjiang riots,

the Indonesian Ulama Council (MUI) issued a statement in support of the Muslim Uighurs.

An intense Islamic revival is also occurring worldwide, and this is having an impact closer to home.

In Malaysia, Islam is a major factor in politics. Stricter observance of rules on dress, food, alcohol, and contact between men and women now prevails, unlike a few decades ago, he noted.

In South Korea, Christians occupy important positions in business and politics. President Lee Myung Bak himself is a Presbyterian elder, and some of his advisers are Christian.

PM Lee recounted how Korean Buddhist monks last year protested against what they felt was Christian discrimination. President Lee later expressed regret that the Buddhists were offended, and they reacted positively.

Focusing on Singapore, the Prime Minister noted that mosques overflow on Fridays and churches are filled on Sundays. The Buddhists reach out to younger, English-educated people. Hindus celebrate more religious festivals and events.

While emphasising that there was nothing wrong with people becoming more religious - 'religion is a positive force in human societies' - this could have side-effects which must be managed carefully.

He said: '(Religion) provides spiritual strength, guidance, solace and a sense of support to many, especially in a fast-changing and uncertain world. (But) stronger religious fervour can have side-effects which must be managed carefully, especially in a multiracial and multi-religious society.'

Asked for his views on PM Lee's remarks, National University of Singapore sociology lecturer Alexius Pereira took note of Mr Lee's 'honest and serious' approach.

'He was willing to admit there was a lot of turbulence underneath the calm surface,' he said.

'His job was to remind everyone of how dangerous it could be, and to assure the worried. Overall, these objectives were achieved.

'However, he did not specify any new measures that his government will take to manage religions. Does it mean that the status quo is satisfactory?'

siewhua@sph.com.sg

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

The Straits Times - PM on the Aware saga

17 August 2009

'What worried us was that this was an attempt by a religiously motivated group who shared a strong religious fervour to enter civil space, take over an NGO it disapproved of and impose their agenda.

And it was bound to provoke a push back from groups who held the opposite view, which happened vociferously and stridently, as a fierce battle.

The media coverage got caught up and I think the amplifier was turned up a bit high.

People talk about mature civil society, this was hardly the way to conduct a mature discussion of a sensitive matter where views are deeply divided.

But most critically of all, this risked a broader spillover into relations between different religions.'

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

The Straits Times - Church leaders handled Aware saga responsibly

17 August 2009

By Zakir Hussain

PRIME Minister Lee Hsien Loong has said he is grateful for the responsible stand taken by church leaders concerning the leadership tussle at the women's advocacy group, the Association of Women for Action and Research (Aware), earlier this year.

During the episode, the National Council of Churches of Singapore (NCCS) issued a statement to say it did not support churches getting involved in the matter, and that the pulpit should not be used to push such causes.

Catholic Archbishop Nicholas Chia also issued a statement to say he had communicated to priests that nothing should be said about Aware, and that secular organisations should remain secular.

'Had these statements not been made, we would have had a very serious problem,' Mr Lee said yesterday, in his first public comment on the episode.

The saga took a religious turn in April when it emerged that six new committee members behind the leadership takeover attended the same church and were driven by what they saw as Aware's promotion of homosexuality, including in its sexuality education programmes in schools.

In a Sunday sermon, the church's pastor reportedly urged the women in his flock to 'be engaged' and support the new Aware leaders.

PM Lee said the Government was not concerned who controlled Aware, 'because it's just one of so many non-governmental organisations (NGOs)' here. Neither was each side's views about homosexuality or sex education the issue.

'What worried us was that this was an attempt by a religiously motivated group, who shared a strong religious fervour, to enter civil space, take over an NGO it disapproved of, and impose its agenda,' he said.

'And it was bound to provoke a push back from groups who held the opposite view, which happened vociferously and stridently, as a fierce battle.'

Mr Lee also said media coverage at times got caught up in the drama, amplifying the strong opposing views.

'People talk about mature civil society. This was hardly the way to conduct a mature discussion of a sensitive matter where views are deeply divided,' he added.

'But most critically, this risked a broader spillover into relations between different religions.

'Many Singaporeans were worried about this, including many Christians.

'They may not have spoken out aloud, but they raised one eyebrow and they kept their thoughts to themselves.'

The PM also disclosed that while the Government stayed out of the tussle, he himself had spoken to religious leaders after the dust had settled.

He met Christian leaders as a group first, then with leaders of various religions together, 'so that everybody understood where we stood and what our concerns were, so that we can continue to work together to strengthen our racial and religious harmony'.

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

The Straits Times - Gujarat tale holds lesson for S'pore

17 August 2009

THE story of a young man from Gujarat helped Prime Minister Lee Hsien Loong explain why Singaporeans must strengthen the harmonious society here and not take it for granted.

He referred to a report in the Indian newspaper, The Asian Age, which was picked up by The Straits Times last month.

Mr Mohammed Sheikh (not his real name), 29, decided to come to Singapore after the 2002 Hindu- Muslim riots in Gujarat, India.

Bloody clashes erupted when a train carrying Hindus was stopped and set on fire in Ahmedabad, killing 58 passengers, including women and children. Hindus retaliated by killing at least 1,000 people, mostly Muslims.

Mr Mohammed watched three of his family members, including his father, being butchered. He also became disillusioned with civil society, and how Hindu Gujarat regarded all Muslims as anti-national.

But he resolved not to spend his life cursing his destiny and decided to move on. He came to Singapore seven years ago to study hospitality management. He now works in an eatery here and hopes to start his own business.

Mr Lee quoted what Mr Mohammed told the journalist who wrote his story: 'I would have been hating all Hindus and baying for their blood.'

Now happily settled in Singapore and aspiring to become a citizen, he told the paper he loved it when his children invited Hindu friends home and shared snacks.

'My children have Christian, Buddhist, Hindu friends,' he was quoted as saying.

The man, who was not named because he still had family in Gujarat, also said he hoped to bring his mother here so that she can 'see for herself that people of different faiths can be friends and can co-exist peacefully'.

Asked by the journalist what Muslim sect he belonged to and which mosque he went to, he replied: 'I don't want to get into all that. Now, I am just a Singaporean. And I am proud of it.'

Mr Lee said: 'This story reminds us that while we must not neglect to strengthen our harmonious society, we are in fact in a good position.'

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

The Straits Times - Religious leaders show support

17 August 2009

By Goh Chin Lian & Kor Kian Beng

LEADERS of different faiths welcomed Prime Minister Lee Hsien Loong's focus on the importance of maintaining racial and religious harmony in his National Day Rally speech yesterday.

They said it was a timely reminder of the sensitivities that Singapore faces as a multiracial and multi-religious society, and the need to maintain trust and understanding, especially when religious tension and conflict are rife in the region.

Master Lee Zhiwang, president of the Taoist Mission (Singapore), likened the harmony that Singapore enjoys now to a mirror that must not be broken. He said: 'We can't let the mirror break. Once that happens, you can't patch it back.'

Religious leaders noted, as Mr Lee did, the rising religiosity in Singapore.

But Singapore Buddhist Federation's president, Sik Kwang Sheng, also stressed that a stable and peaceful country was of first importance in order for different religious groups to practise their beliefs. He is also president of the Inter-Religious Organisation.

Anglican Archbishop John Chew, who is president of the National Council of Churches of Singapore, said the four rules of engagement that Mr Lee cited - tolerance, separation of religion and politics, secular government and preservation of common space - were values that Singapore had stuck to for many years.

'It's necessary to reinforce them because memories fade,' he added.

But he did not think there was a need to introduce further measures to underline the importance of racial and religious harmony. It was more a question of strengthening existing multi-religious platforms here for heads of different faiths to meet and talk things through, he said.

Mr Alami Musa, president of the Islamic Religious Council of Singapore (Muis), said religious leaders must continue to remind their followers of the true essence of their teachings, and when necessary, step in to cool temperatures and urge them to be reasonable.

'I believe all religions preach moderation, peace and harmony. But sometimes, our flock...may not be able to appreciate the true aspects of their religious teachings.'

PM Lee's concern that the public space does not become a contesting ground for religious views resonated with Dr Robert Solomon, Bishop of the Methodist Church.

He noted that Mr Lee made it clear that separating religion and politics did not preclude people of faith and religious groups from taking part in public debates on policy issues. 'We will have to learn as we go along. A spirit of give-and-take would be very helpful.'

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 
The Straits Times - PM's 4 basic rules for religious harmony

17 August 2009

By Zakir Hussain

Abiding by these guidelines key to ensuring all groups live together in peace

THE ruling People's Action Party reminds its candidates not to mobilise members of their church, or temple, or mosque, to campaign for them in elections, Prime Minister Lee Hsien Loong disclosed yesterday.

This is because once MPs are elected, they represent the interests of all their constituents, and not just their own religious group, he said.

Mr Lee raised this example in outlining four basic rules that had to be observed in order to maintain peace and harmony.

1 All groups have to exercise tolerance and restraint

'Christians cannot expect this to be a Christian society, Muslims cannot expect this to be a Muslim society, ditto with the Buddhists, the Hindus and the other groups,' said Mr Lee.

'Many faiths share this country, share this island. Each has different teachings, different practices,' he added.

This, he elaborated, meant that rules which apply only to one group cannot become laws that are enforced on everyone.

Hence, while Muslims do not drink alcohol, alcohol is not banned here.

Neither is gambling forbidden, though many religions disapprove of it.

'If we have to live together in peace, then all have to adopt 'live and let live' as our principle,' he added.

2 Keep religion separate from politics

'Religion in Singapore cannot be the same as religion in America or religion in an Islamic country,' said Mr Lee.

He cited the recent Iranian presidential election, which was fiercely contested, where the outcome was disputed by supporters of President Mahmoud Ahmadinejad and leading rival candidate Mir Hossein Mousavi, and where both sides invoked Islam in their support.

'Mousavi's supporters had a battle cry: Allahu Akbar - God is great. But Iran is Islamic, is Shia, so after the battles they come back, it is one society,' he said.

But Mr Lee cautioned that if one group were to invoke religion in this manner in Singapore, others are bound to push back and invoke their faith.

'One side insists 'I'm doing God's work. The other side says 'I'm doing my God's work'. And both sides say 'I cannot compromise',' he said.

'These are absolute imperatives, duties. The result will be a clash between different religious groups which will tear us apart,' he added.

3 Government must remain secular

The Government's authority comes from the people, and it has to be neutral and fair to all, said Mr Lee.

'The laws are passed by Parliament, elected by the people. They don't come from a sacred book,' he said.

But this did not mean the Government was against religion.

'We are not against religion. We uphold sound moral values,' he stressed.

'We hold the ring so that all groups can practise their faiths freely without colliding with one another in Spore. And that's the way Singapore has to be,' he said.

A secular Government also did not mean that religious groups cannot have views on national issues, or that religious individuals cannot take part in politics.

They are free to propagate their teachings on social and moral issues, and have done so on issues like the integrated resorts and homosexuality, he noted.

'And obviously many Christians, Hindus, Muslims, Buddhists participate in politics, in Parliament. We have people of all faiths in Cabinet too,' he said.

'When people who have a religion approach a national issue, they will often have views which are informed by their religious beliefs. It's natural,' he added.

'But you must accept that other groups may have different views informed by different beliefs and you have to accept that and respect that,' he said.

The public debate, he stressed, cannot be on whose religion is right or wrong, but on secular, rational considerations of public interest - on what makes sense for Singapore.

4 Maintain the common space that all Singaporeans share

The common space - when sharing meals, or at schools and workplaces - has to be neutral and secular, said Mr Lee.

'That's the only way all of us can feel at home in Singapore and at ease,' he said.

He noted that people of various faiths had different dietary needs - Muslims eat halal food, Hindus do not eat beef, and some Buddhists are vegetarian.

'If we must serve everybody food which is halal, no beef and vegetarian, I think we will have a problem. We will never eat meals together,' he said.

'So there will be halal food on one side, vegetarian food for those who need it, no beef for those who don't eat beef. Let's share a meal together acknowledging that we are not the same,' he said.

'Don't discourage people from interacting. Don't make it difficult for us to be one people,' he added.

Likewise, rules were in place to keep all schools secular and religious groups which run mission schools accept this.

The office environment should also be one where all groups feel comfortable.

'Staff have to be confident that they will get equal treatment even if they belong to a different faith from their managers, especially in Government departments, but also in the private sector,' he said.

'I think it can be done because even religious community service organisations often have people who don't belong to that religion working comfortably and happily in that organisation,' he added.

'This is one very important aspect of our meritocratic society,' he said.

Mr Lee noted that whatever other countries do, the four basic rules must apply in Singapore.

'The basis for this is practical reality in our society, it's not any abstract political theory, it's not any divine revelation. This is the only way all groups in Singapore can live in peace and harmony,' he said.

zakirh@sph.com.sg

(With thanks to SPH - StraitsTimes.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 
TODAY - Of race and religion in S'pore

17 August 2009

PM Lee calls on citizens to be vigilant of the risks religious fervour can bring

by Derrick Paulo

RARELY has such a "serious and heavy" topic dominated the National Day Rally, in the Prime Minister's speeches in all three languages.

While Mr Lee Hsien Loong has discussed other potential fault lines - between the rich and the poor in 2007, Singaporeans and new arrivals in 2006 - not since 1987 has a Rally speech gone into such depth on the subject of race and religion.

Then, as it was last night at the University Cultural Centre, the subject was set against the backdrop of a global trend of rising religiosity.

And similar to 22 years ago, when Mr Lee Kuan Yew as Prime Minister told "all those who claim divine sanction or holy insights" not to use religion to "belabour the Government" in the economic or political sphere, PM Lee called on Singapore society to be vigilant of the risks religious fervour can bring.

Outlining four basic ground rules that can keep Singapore peaceful and harmonious, he noted it was not just about accommodating each other's faiths, but respecting the secular and common space.

To this end, laws must be based on "secular, rational considerations of public interest - what makes sense for Singapore".

"The public debate and decision cannot be between different religious perspectives," he said.

Which is why one clear principle is that the Government must remain secular and neutral - in order to "hold the ring" for all groups and so that it can act firmly but fairly in the eyes of the public.

Land acquisition, for example, has affected all religions, from Buddhist and Hindu temples to Christian churches, said Mr Lee in his speech in Mandarin.

There has generally been "understanding and cooperation from landowners and landlords", he added in gratitude. But if State decisions suggest a bias in favour of any religious organisation, it would undermine the Government's credibility and it "would face difficulties in the future".

Policy secularity does not mean, though, that religious groups cannot have views on national issues, Mr Lee noted. Many groups have spoken out on issues such as the integrated resorts, the Human Organ Transplant Act and Section 377a, the law on gay sex.

And individuals professing a religion who do participate in politics often approach national issues informed by their religious beliefs, Mr Lee acknowledged.

"But you must accept that other groups may have different views, informed by different beliefs, and you must accept that and respect that," he said.

At ease in a neutral common space

Another rule that must be observed - and one in which Singaporeans and employers have a role to play - is to preserve a secular and neutral common space for all, "because it is the only way of all us can feel at home in Singapore and at ease".

Mr Lee underlined his point with simple examples: Such as how different food, from halal to vegetarian and non-beef dishes, can be served for different groups instead of discouraging communities from sharing meals; and how religious community service organisations often have employees of other faiths working for them.

Schools are one important common space, where even mission schools abide by secular Education Ministry rules and pupils of various faiths feel comfortable.

Highlighting the experience of Mr Salman Mohamed Khair, who was the senior student of the year in 2003 at St Joseph's Institution, Mr Lee recounted the youth's initial worries about attending the Catholic school.

But, as Mr Salman had told Today when he won the award, SJI made him feel at home, and even at camps he was able to get prayer rooms set aside for Muslim students.

In Mr Lee's carefully-crafted Rally speech - the points were circulated in Cabinet "many times", with "different presentations in Chinese, Malay and English because different groups have different concerns, but consistent message so there's no misunderstanding" - he also reminded Singaporeans of two other basic requirements for racial and religious harmony.

The exercise of tolerance and restraint means rules that apply only to one group - for example, non-permissibility of alcohol and gambling - cannot be made into laws that apply to everyone. "Live and let live" should be the guiding principle.

The separation of religion and politics must also continue, unlike countries with a dominant faith such as the United States and Iran. Which is why the People's Action Party reminds its candidates at election time not to mobilise members of their church, temple or mosque to campaign for them, said Mr Lee.

Last night's audience included religious leaders invited by the Prime Minister, who made special note of how religious groups have contributed to the Republic's progress in integrating its people and building a stronger sense of Singaporean identity.

"We're in a good position. It's a Garden of Eden state - where you're happy, where things are working and where if you leave the Garden of Eden, you cannot get back in again. So, please stay there ... Let us never forget what being Singaporean means: It's not just tolerating other groups but opening our hearts to all our fellow citizens."

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 

TODAY - It's about give-and-take ...

17 August 2009

by Leong Wee Keat

It began when one old Chinese woman died. Her family set up their altar at a nearby void deck before getting the Town Council's approval. But the void deck was already booked for a Malay wedding and the invitations had been sent out. The Malay family was, understandably, upset.

The Chinese family refused to move. They felt dismantling the altar would bring bad luck, though the casket had not been placed there yet. Clearly, they had the "weaker case", said Prime Minister Lee Hsien Loong.

The constituency's Member of Parliament and grassroots leaders then stepped in to mediate. Fortunately, the Malay family "graciously" agreed to relocate to another void deck. The Town Council appreciatively pitched in to put up posters to redirect guests, and waived its rental fee.

Such sensitive incidents, said Mr Lee, are "very rare" - probably "one incident in 300 funerals" - and sometimes, it is the Malay wedding that moves while at other times it is the Chinese funeral. This particular episode last year, which ended amicably, reaffirms Singaporeans' maturity and their understanding of the greater good, he said.

But, just one wrongly-handled case that escalates into racial or religious conflict is bad enough, he warned. "To solve such problems, to live peacefully together, we need good sense and tolerance on all sides, and a willingness to give and take. Because otherwise, whatever the rules, there will be no end of possible causes of friction."

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 

TODAY - The three pitfalls of fervour

17 August 2009

by Leong Wee Keat

ACROSS the world, religious groups have become more organised and active, while their adherents have become stronger in their faiths, noted Prime Minister Lee Hsien Loong.

Singapore has been carried along on this global tide: Mosques and churches are filled, Buddhists are reaching out to a younger, English-speaking generation, and Hindus celebrate more religious festivals and events.

There is nothing wrong per se with people becoming more religious, Mr Lee stressed, as faith provides spiritual strength and guidance in this fast-changing world.

But stronger religious fervour, he warned, could have side effects that have to be managed carefully. He highlighted three risks to a multi-religious society - aggressive preaching, intolerance and exclusiveness.

Pushing one's religion on others can cause nuisance and offence, said Mr Lee. He cited the case of a couple sentenced to eight weeks' jail in June for surreptitiously distributing Christian tracts offensive to other faiths. Then, there are the occasional complaints about groups trying to convert very ill patients in hospitals.

Even among family members of different religions, intolerance can arise: Some children who have converted from their parents' religion decline to fulfil the elders' final rites, or even stay away from the funerals - the "ultimate unfilial act", said Mr Lee sadly.

A third danger is believers segregating into exclusive circles and not mixing with those of other faiths. They may avoid sharing meals, or disapprove of practices like yoga and taichi which they think contain religious elements.

"We need to foster more opportunities to mix, build understanding and become comfortable with one another," said Mr Lee in his speech in Malay, urging Singaporeans to befriend neighbours of other communities.

Having foreseen such dangers 20 years ago, against a backdrop of rising religious fervour and the mixing of politics and religion, the Government had in 1989 presented a White Paper on Maintenance on Religious Harmony.

The Maintenance of Religious Harmony Act, passed by Parliament a year later, allows the Government to issue restraining orders against preachers whose conduct or speech undermines religious harmony, and to fine and jail those who breach such orders.

So far, the Government has not had to take such action. Why? Mr Lee said it was due to the Government's work behind the scenes in meeting regularly with religious leaders "to keep the line warm and the confidence on both sides", when necessary, away from the public spotlight.

"Once, or twice, I have had to meet them over specific difficult cases," he said. "No publicity. Relying on mutual trust and wisdom of our religious leaders to defuse tensions. And I am very grateful for their wisdom and support."

The Prime Minister also likened the "peaceful calm" here to a swan. "You see it sailing across the water beautifully, gracefully, but underneath paddling furiously. That's what MPs are doing when you don't know what MPs are doing," he said.

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 

TODAY - Across the World...

17 August 2009

- In the United States, where more than 90 per cent of Americans believe in God and more than 80 per cent consider religion important in their lives, the Christian right is seen as a major force in the Republican Party, and the Democrats too vie for Christian support. Issues such as abortion, stem cell research and gay marriage have seen fierce "culture wars" between conservatives and liberals.

- Globally, there is a strong sense of umma (Muslim community). Malaysia has seen major change in just one generation, with far stricter observance of rules on dress and food, for instance; Islam is also a major factor in politics. In Indonesia, there are moves to require businesses to seek halal certification for their products, while the Ulama Council declared its support of the Muslim Uighurs when the Xinjiang riots broke out in China.

- In South Korea, Christianity has become a major religion in a traditionally Buddhist society. Christians occupy key positions in politics and business (President Lee Myung Bak is a Christian). Perceptions that the government discriminated against Buddhists led thousands of monks last year to stage a protest.

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 
TODAY - Time to turn down the 'amplifiers'

17 August 2009

Aware saga not a mature way to conduct a sensitive discussion, says PM Lee

by Loh Chee Kong

TO THE Prime Minister, the Aware saga was, quite plainly, "an attempt by a religiously motivated group, who shared a strong religious fervour, to enter civil space, take over an NGO (non-governmental organisation) it disapproved of, and impose their agenda".

And this worried the Government, said Mr Lee Hsien Loong, as the move was "bound to provoke a push back from groups who held the opposite view, which happened, vociferously and stridently."

Adding that the media coverage got "caught up (in the drama) ... and the amplifiers were turned up a bit high", Mr Lee frowned upon the manner in which the saga unfolded, as it was "hardly the way to conduct a mature discussion of a sensitive matter where views are deeply divided".

"But most critically of all, this risked a broader spillover into relations between different religions," said Mr Lee, who noted that many Singaporeans were worried about this, "including many Christians".

The month-long episode was sparked off by a leadership grab on March 28 this year, orchestrated by a group of women who disapproved of the incumbent Exco's stance on homosexuality.

Aware's sexuality education programme also came under the spotlight as death threats and a bitter war of words quickly ensued - culminating in an ill-tempered extraordinary meeting where the ousted Exco was returned to office.

Adding that the Government was "not concerned who would control Aware", Mr Lee reiterated: "On homosexuality policy or sexuality education in schools, there can be strong differences in view but the Government's position was quite clear - it was not at stake."

Mr Lee stressed that the timely statements from the National Council of Churches and Catholic Archbishop Nicholas Chia - distancing the pulpit from the Aware saga - had averted a national fallout. "Had these statements not been made, we would have had a very serious problem," said Mr Lee.

He revealed that after the dust had settled, he spoke to the religious leaders - first, with the Christian leaders as a group, and then with leading figures from all the religions together - "so that everybody understood where we stood, and what our concerns were".

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 

TODAY - SJI boy's comment

17 August 2009

What’s important is to stay active and contribute to the community in whatever space you’re in. Like PM Lee said, it’s for social cohesion in Singapore, and I know my friends from SJI, whether majority or minority, and from other schools are good examples of this.

Salman Mohamed Khair, 22, now a psychology major at NUS ’ faculty of arts and social sciences

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 

TODAY - What they thought.....

17 August 2009

I was surprised that PM talked about race and religion ... Still, I feel he was very tactful and forthright in bringing up the issue. Singaporeans are more mature now to discuss these differences, which will remain.

For instance, my neighbour complains about my Friday prayers I perform at home — the ringing of the bell and the incense — we’ve tried to resolve it through mediation by the Town Council a couple of times. Peaceful resolution is the way to go.

But I wished the PM would highlight the achievements and social problems of Indians more.

Mr A Jeyaseelan, grassroots leader in Toa Payoh

I applaud the PM for being frank about these issues. It’s timely given that there has been a lot of unrest in the region — the Hindraf issue in Malaysia, Christians and Muslims clashing in Indonesia, Uighur unrest in China.

Anyone involved in grassroots will know there are always clashes in bookings for weddings and funerals to be held at void decks. The Town Councils do a good job in settling misunderstandings amicably.

However, I think the PM could have touched on how new citizens need to interact with Singaporeans.

Mr Abdul Ghani Abdul Jaffar, grassroots leader in Woodlands and member of the Inter-Racial and Religious Confidence Circle

(With thanks to TODAYonline.com)

Note : No reproduction or downloading of this article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from TODAY.

 

The New Paper - Respect common space

17 August 2009

Click on the link below to view the New Paper article

(With thanks to TheNewPaper)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

My Paper - PM Lee focuses on racial harmony, economy, health care and renewal

17 August 2008

Click on the link below to view the My Paper article (in English)

(With thanks to My Paper - MyPaper.sg)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

My Paper - Don't take Religious Harmony for Granted says Prime Minister Lee Hsien Long

17 August 2008

Click on the link below to view the My Paper article (in English)

(With thanks to My Paper - MyPaper.sg)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

Lianhe Zaobao - 李总理:经济暴风眼已经吹过 克服挑战确保国家长期发展

●维持种族宗教和谐

●完善医疗体系

●开拓经济新领域

17 August 2009

● 周殊钦 报道

面对新加坡自建国以来所经历的最为严峻的经济衰退挑战,李显龙总理对我国能克服眼前的困难仍保持乐观。然而,他所着眼的不只是当前的问题,而是要为对国家影响深远的老龄人口医疗问题做好应对准备,并且维持种族与宗教和谐,以确保国家的长期生存与发展。

克服难题信心坚固

他昨晚在透过电视直播的国庆群众大会上向国人发表演讲时指出,我国克服难题的信心绝非凭空虚构,而是有着从自治立国至今50年克服重重挑战所积累的经验作为基础。因此,只要国人在面对当前考验时不失应付未来挑战的焦点,国家的前景将是一片光明,无论是在经济发展、住房、教育、就业等各方面都会继续作出成绩。

在他看来,无论是全球日渐趋稳的经济情况,还是我国上半年经济萎缩幅度比预期为小,都令人感到安慰,而目前所经历的这场经济风暴的暴风眼也已经吹过。

"过了今年,人们可以期待世界经济复苏,但那只会是个微弱的反弹。然而,这并不代表新加坡不能取得增长。"

为了说明他为何对经济复苏感到谨慎乐观,李总理举了好几个理由,包括本地劳动市场恢复平稳,一些企业已开始重新招聘员工,另一些则努力开拓了不少新的海外市场,而政府在年初所实行的振兴配套也已见效,无需再推出第二个刺激配套,只须在年底进行检讨。

此外,互动数码媒体这一新领域所带来的经济活力也已初显,跨国企业如劳斯莱斯公司(Rolls-Royce)也继续受新加坡这一品牌所吸引,而到本地设厂。

扩大"三保"医疗体系涵盖范围

李总理在新加坡国立大学文化中心礼堂先后以马来语、华语及英语向千多名各界群众发表长达2小时30分的演讲时,不时穿插并巧妙地运用多组新旧照片及展现滨海湾新市区景观的录像短片,带出50年今昔对比这个主题,旨在提高国人的士气,了解我国过去半个世纪备受考验,凭着人民团结一致,排除万难,只要承前启后,必能再次克服危机,创造更加繁荣的新加坡。

在谨慎乐观之余,他也呼吁人们不应忽略长期的挑战,尤其是人口老龄化对医疗服务的庞大需求为医疗体系所带来的日益加重的压力。

他指出,政府理解这些问题,因此近年已透过增加医疗拨款、建造新医院、增聘及训练医疗人员等措施来完善医疗体系。而为应付人口老龄化做好准备的关键之一,是重新检视整个医疗系统的结构,包括逐步扩大由公积金保健储蓄(Medisave)、健保双全(MediShield)及保健基金(Medifund)组成的"三保"(3M)医疗体系的涵盖范围;加强综合医院与社区医院的分工与联系,并且向人们灌输健康生活观念。

在医疗体系的渐进改革中,一个重要部分就是加强与综合医院结成"姐妹"关系的社区医院的角色。

然而,人口老龄化的挑战不仅限于医疗服务。李总理引述最近从一些疗养院负责人口中听到的情况 指出一些国人把父母送到疗养院后,便以为事不关己,甚至表示即使疗养院把父母赶出去,他们也不在乎。

对此,他说:"政府正在研究如何更有效地援引赡养父母法向这些孩子追究责任。除了设立更多社区医院,政府也正在探讨其他措施,以减轻人们在家里照顾患病亲人的负担。这是政府的责任,不过个人也有自己应尽的责任。"

针对种族与宗教和谐这个被他形容为"国庆群众大会上不寻常的严肃和敏感的课题",李总理呼吁人们千万不可将我国目前各宗教与各种族和平共处的成就视为理所当然。

他指出,虽然我国自1990年便实行维持宗教和谐法,但实际上一直都以柔性手法去处理宗教问题,从未引用法令。随着国人的宗教热忱逐渐升高,他希望人们继续坚守四大原则,即各方都应采取包容和协商态度;国家坚持政教分离;维持中立、世俗化的政府以及尽量扩大人们共有的空间,避免种族与宗教之间的磨擦。

"在新加坡,如果一个组织将宗教带入政治领域,如动员支持者参加竞选活动或支持某项政策,其他宗教团体必将以各自的信仰加以反击。如果一方坚持他是在执行本身所信仰的神的任务,另一方也说他同样是在为神工作,双方都认为本身是在履行绝对的宗教任务,结果将是不同宗教团体之间引发冲突。"

他说:"我希望各界人士全力支持和维护这些基本原则。因为这关系到社会的安定和国家的存亡,全体人民应该同心同德,使新加坡成为多元宗教社会的典范,使宗教和谐与宗教自由成为我国社会的一大基石。"

(With thanks to SPH - Lianhe Zaobao.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

Lianhe Zaobao - 马来和回教社群具独特身份认同感

17 August 2009

本地马来和回教社群这些年来除了不断取得进步,也形成了自己特有的身份认同感,并与其他种族和宗教群体更加融合。

李显龙总理昨晚在国庆群众大会以马来语演讲时说,加强了的社会凝聚力,将有助于全体人民一起克服眼前的经济难关。

他指出,马来社群在新加坡社会中扮演关键角色。他们建立了回教社会发展理事会(Mendaki)及回教理事会(MUIS)等重要机构,也创造了社区领袖论坛等新平台,让马来社群有效解决教育、嗜毒和不健全家庭的问题,并顺利适应环球化趋势,继续向前迈进。

不过,仍有一小部分马来人需要援助。一些马来青年可能因为家庭问题而在学校挣扎,一些马来雇员则面对就业问题。

总理建议马来社群应继续同政府紧密合作,竭力帮助陷入困境的马来人,让他们做好准备把握眼前的新契机,为国家作出贡献。

此外,总理也形容本地马来人已经形成了独有的身份认同感,与马来西亚、印尼或文莱的马来人有所不同。

他说:"你们(指本地马来社群)在国外时,希望被其他人视为新加坡人。你们保留了你们的根、文化和宗教,但也同时拥有了独特的新加坡式开放和具前瞻性的观点。"

总理以911恐怖袭击为例说,本地马来和回教社群除了立刻坦白的谴责恐怖主义,也采取开放态度同其他族群继续往来,显示他们在处理宗教等敏感课题的自信。

他说:"本地马来社群在社交场合可同其他社群自由交往,我感到欣慰。我也很高兴他们经常上前来同我合影及握手,包括戴头巾的妇女。"

总理引用马来俗语"和谐共处的邻居将为大家带来福气"指出,不单是马来人和回教徒需为维持种族宗教和谐而努力,其他种族和宗教信仰的国人也要尽力。

他说,我们自独立以来所建立的种族宗教和谐,是维持社会凝聚力的关键。不同社群已学习如何同其他团体和睦共处,尊重彼此。

不过,随着本地的宗教团体愈来愈活跃,人民也越来越重视宗教,因此有必要制造更多让大家交流、建立理解和互信的机会,继续加强种族和宗教和谐。

他语重心长地提醒国人:"我们多元的宗教信仰是我国社会的珍贵资产,但千万不要让宗教把我们分开。我们必需体现容忍和约束的美德,同时要有互相迁就的精神……虽然我们有不同的习俗和宗教,但只要相互容忍,大家都能平平安安的一起居住在这个小岛上。"

(With thanks to SPH - Lianhe Zaobao.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

Lianhe Zaobao - 受访社区领袖、宗教领袖、国会议员及学生对种族及宗教和谐课题的看法

17 August 2009

我从未在自己的选区碰过马来族和华族家庭同时在组屋楼下分别办红白事的棘手问题,但万一发生了,基层领袖和市镇会人员就扮演重要角色。解决这类敏感问题的关键是沟通,让双方了解各自的难处,而我相信居民都了解种族和谐的重要性,谁都不想看到种族暴动重演。

——忠邦公民咨询委员会主席洪振炎

没有人愿意看到马来族和华族红白事同时撞在一起的局面,居民的心态很重要,必须互相容忍。地点很难临时更换,我们或许可把婚事和丧事完全隔开来举办,尽可能在组屋楼下设不同的出入口,或许这样可解决问题。

——武吉知马民众俱乐部管理委员会副主席林清荣

要维持种族与宗教和谐,平时的沟通很重要,不能等到事件发生时才来沟通。社区活动是沟通的方式之一。我们在举办社区活动时会注意到各族居民的需要。例如一些马来妇女参加我们的太极班,指导员会以英语讲解并给予指示。

——国家发展部兼教育部高级政务部长傅海燕

我去过利比里亚(Liberia)和柬埔寨等国家,这些都是饱受种族冲突蹂躏的国家。我深切体会生活在伊甸园里的新加坡人有多幸福。我最大的担忧是,国人把眼前的和谐当成理所当然。

——李光耀公共政策学院院长马凯硕教授

我来自印度真奈,四年前成为新加坡公民。新加坡政府积极与主动地打造一个和平、安全社会,这是其他国家所没有的。我认为新加坡还可做得更好的,是尽量多公开讨论种族及宗教课题,不要因为担心课题太过敏感而避而不谈。

——巴拉吉(35岁,项目经理)

无论我们有什么信仰,我们都应该把国家放在第一位。因为有国才有家,国家和平,人心安定,宗教组织才能好好地弘扬教义。

——新加坡佛教总会主席广声法师

我国各大宗教之间的关系都很密切,会合作搞一些活动。宗教之间要抱着开明的态度,多交流,不要有保留。我们青年团会办一些活动邀请其他宗教的年轻人参与,分享教义,讨论我们之间的共同点。

——新加坡道教总会青年团秘书长庄光栋(25岁)

我国各大宗教之间的关系都很密切,会合作搞一些活动。宗教之间要抱着开明的态度,多交流,不要有保留。我们青年团会办一些活动邀请其他宗教的年轻人参与,分享教义,讨论我们之间的共同点。

——新加坡道教总会青年团秘书长庄光栋(25岁)

我在初级学院时念华侨中学(高中部),是该届唯一的印度族学生。同学们对我的需要都非常敏感,有时即使在我面前不小心以华语沟通,也都会赶快帮我翻译,确保我知道他们在说什么。他们让我在校园环境里感到非常自在,不会觉得被排挤或忽略。

——娜胡(Nandhu,19岁,新大学生)

我认为总理谈到种族之间应该彼此包容,敞开心扉沟通,非常重要。我在念中学时周围没有异族同学,一直到初级学院才认识娜胡这个印度族同学。在学校与她沟通,让我对印度族文化有所认识,我们也成了好朋友。

——陈蕙敏(19岁,南大学生)

(With thanks to SPH - Lianhe Zaobao.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

Lianhe Zaobao - 早报社论:维护新加坡的品牌和优势

17 August 2009

今年是我国独立44周年,也是自治的50个年头,而今年我国又陷入半个世纪来最严重的经济衰退,在这样的背景下,李显龙总理昨晚在每年最重要的国庆群众大会上的演说,特别让人有所期待;虽然经济衰退的最糟糕时期已经过去,上半年国内生产总值-6.5%,没有预期的坏,国人仍盼望总理给我们带来更多利好消息。总理昨晚在2小时半,三种语言的演讲中给我们的信息,大体而言,让我们看到一个更清楚的图景,有助于国人审时度势。

今年财政预算案的"振兴配套"发挥了作用,公司没有大幅度裁员,总理说无须再配新的药方,这是个好迹象,这表示经济衰退的病情在好转,确实"已经看到绿苗了"。总理不乏具体的例子,一方面是原本被看作夕阳工业的家具业却变成了朝阳工业,另一方面是我国在新的商业发展领域有所表现,如互动数码媒体。还有跨国公司通过投资,给新加坡的未来投下信任票。归根究底,这些都是跟"新加坡"这个品牌有关。

对于个人,总理说"路不转人转,人不转心转",面对困境,思维也就必须改变。政府要扩大给工友的受训和重新受训机会,这是给工友实惠的礼物。

对于老龄化社会,政府也在作出必要准备。发展综合医院和社区医院互相结合的制度,政府显然视为当务之急。从政府担心年轻人遗弃长期生病的年老父母,到规劝人们多做运动、注意体重,总理为其演说注入不少的人情味。

新加坡人可能已经习以为常的种族、宗教和谐课题,是总理演说中的重中之重。内阁曾就这个敏感课题做深入讨论,认为总理应该在这个重要场合公开的谈,这显示课题的迫切性。但这不是因为我国的种族、宗教和谐已受到腐蚀,而是潜在的危险,使得政府在这方面如履薄冰。从总理的坦率,但谴词用字小心翼翼的情况可以看得出,政府在这个课题上不敢掉以轻心。

新加坡能够保持多年的种族和谐,一般人会觉得理所当然。鲜为人知的是,政府在幕后、在没有张扬的情况下,做了许多"防火"和扑灭"火苗"的工作。像组屋楼下空层,我们常见华人做丧事,或是马来人办喜事。人们想当然耳,以为这个空间的分享,只要谁先申请便谁先得,不会有争执,事实上,条例的规定不能完全避免一些争端的发生。总理提到一个华族家庭和马来家庭因这点事而起争执,是昨晚演说中一个颇叫人错愕和深思的插曲。副总理兼内政部长黄根成最近也在选区国庆宴会上透露了另一个类似例子,我们相信其他议员、市镇会都曾有过这方面的经验。所以,这类可大可小的事时不时在我们的周遭发生,还好这些事都是静悄悄的来,不声不响的去。

我们可以庆幸的是,没有人利用这些难以完全避免的小风波,在异族之间制造谣言或散播仇恨。这主要还是得归功于不同种族之间多年来建立起来的互信,以及市镇会、基层组织能够敏感地及早制止任何误解的扩大。但我们不可以完全依赖这些人为的防范机制,因为人为的防范机制也就可能偶尔发生错误的判断或是疏忽。总理总结出的四大基本原则:采取包容和协商的态度、坚持政教分离、维持中立和世俗化的政府,以及尽量扩大人们共同分享的空间,才是最保险的机制。新加坡从来不是,将来也不会是一个单一宗教信仰支配的国家,这四大原则规范了不同社群、不同宗教组织的相处之道。多年来建立起的社会和谐是我们的优势,更是新加坡的品牌,比其他方面的成就更值得我们珍惜。

通过多媒体的演示,总理昨晚带领国人进入滨海湾一带即将出现的完整新景观,很有振奋人心的效果。但只有正视眼前的挑战和潜在的问题,并加以克服,新加坡的品牌才能加强,优势才能发挥,这些美好的前景才能实现。

(With thanks to SPH - Lianhe Zaobao.com)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

My Paper - 和谐社会 在创辉煌

17 August 2008

Click on the link below to view the My Paper article (in Chinese)

(With thanks to My Paper - MyPaper.sg)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 

My Paper - 名尽其力 共度风雨

17 August 2008

Click on the link below to view the My Paper article (in Chinese)

(With thanks to My Paper - MyPaper.sg)

Note : No reproduction or downloading of this Singapore Press Holdings (SPH) article is allowed in any medium. Permission has to be obtained from SPH.

 
SPEECH BY MR LEE HSIEN LOONG, PRIME MINISTER, AT NATIONAL DAY RALLY 2009, 16 AUGUST 2009, 6:45 PM AT UNIVERSITY CULTURAL CENTRE

National Day Rally 2009 Highlights

Prime Minister Lee Hsien Loong focused on four key issues in his sixth National Day Rally speech this year – the economy, healthcare, social harmony and shaping Singapore together.

Economy

On the economy, PM Lee said the eye of the storm had passed and GDP contraction of 6.5 percent in the first half of the year was not as bad as feared. Singapore’s labour situation has stabilized, the third quarter ‘looks alright’, but the outlook beyond that is unclear.

He said we will see some job losses from restructuring, but as companies upgrade their operations, they will create new, good jobs to replace lost ones.

The Resilience Package introduced in January has worked and there was no need for a new prescription now, but the government will review this before the end of the year and decide what we need for next year.
PM expects the global environment to stay subdued for some time. He was optimistic Singapore can grow by serving niche areas, finding new markets and expanding our market share.

PM also singled out local companies that are doing well, such as Hyflux, and new business sectors, such as interactive digital media that is seeing a growing pool of talent. He said Singapore continued to attract multinational investments in high-end industries.

One key strength is the Singapore brand-name, which benefits local companies that venture overseas and gives overseas companies confidence to invest here.

As Singapore transforms the economy, our workers will need to adapt and upgrade themselves. The government will establish two national Continuing Education and Training Centres (CET) in Paya Lebar Central and Jurong Lake District.

He said the global economy will eventually turn around, and by then, Singapore will be all set to pick up strongly again.

Healthcare

PM said the government is gearing up our healthcare system to prepare for an ageing population. He noted the trend of older patients being admitted more frequently. After their acute condition has stabilized, they no longer need intensive treatment but are not well enough to go home.

He said the government is responding to these healthcare needs by putting in more resources. This includes new hospitals in old HDB towns (Khoo Teck Puat Hospital and Jurong General Hospital), and increasing the government health budget.

But he said ‘more’ itself is not enough. Singapore needs to build up step-down care – community hospitals, nursing homes, general practitioners and home care. PM said the health ministry is working on upgrading home care to help caregivers.

Another key step is to link up acute hospitals with community hospitals, so that once a patient has stabilised, he can move to the “sister” community hospital and receive “slow medicine”.

PM said the best way to keep health care costs down is to maintain healthy lifestyles. He singled out the Wellness Programme started by Minister Lim Boon Heng as an innovative scheme, which includes medical checkups, regular exercise and social networking, which will be expanded islandwide.
He also thanked healthcare professionals and all involved for their performing their duties under considerable stress in the fight against the Influenza A (H1N1) virus.

Racial and religious harmony

PM Lee said social cohesion was critical to our long term success, particularly racial and religious harmony. Singapore has made much progress in over the past 40 years in building a stronger Singapore identity and visitors are often astonished by what we take for granted.

He noted the global trend of rising religiosity and that Singapore has also been carried along by this global tide. He acknowledged that religion was a positive force in societies, but warned against the risks of aggressive proselytisation, intolerance and exclusiveness by any religious group.

He set out four basic principles for keeping Singapore peaceful and harmonious. He said all groups must exercise tolerance and restraint, religion must stay separate from politics, the government must remain secular and Singapore must preserve the common space that all Singaporeans share.

He urged Singaporeans never to forget what being a Singaporean means – that is not just tolerating other groups, but opening their hearts to all.
Shaping Singapore Together

PM Lee showed the transformation Singapore underwent in the last five decades with a montage of pictures from the past and present -- from housing and community centres, to opportunities available and the Singapore Armed Forces.

He said Singapore continues to renew itself by delivering a first-class education system, a convenient public transport for all, and creating green spaces and a vibrant city centre to make it the best place to live, work and play.

Taking the audience on a “fly through” video of the Marina Bay, he also gave Singaporeans a glimpse of what the centerpiece of the new city will look like in a few years.
PM said the way we celebrated the National Day showed what sort of nation Singapore is - our commitment to excellence, the ability to organize, mobilize and deliver results and the spirit of the people.

All this was epitomized in the Pledge moment, when all were united in one voice, saying what it truly means to be Singaporean.

 

 

回页首